2012-01-23

新年快樂 Bon nouvel an chinois

過節的氣氛從聖誕節開始一直延續不斷,我也一直用力大叫新年快樂!

除夕夜,希望大家都有平安返鄉與家人團聚!
不能回家的異鄉人,加油加油!好好的大吃一頓犒賞自己吧;)

祝大家恭喜發財,身體健康,一切順心!!!
快趁著放假好好的休息,今年也要很努力!(好像在對自己精神喊話^^)


L'ambiance de fête ne s'arrête pas depuis noël jusqu'à maintenant, je crie BONNE ANNÉE avec force tout le temps.

J'espère que vous avez fêté ce réveillon du nouvel an chinois en famille !
Courage pour les étrangers qui ne peuvent pas retourner chez eux ! Mangez un grand repas pour compenser :)

Je vous souhaite une bonne santé et que tout se passe bien cette année !
Profitez des vacances pour vous reposer et courage pour le travail !

2011-12-31

happy new year 2012

親愛的家人朋友,我好想你們阿!
新的一年,快點寫下新的希望和期許!
一起加油,希望一年比一年更好更健康;)

Pour cette nouvelle année, dépéchez vous d'écrire tous vos souhaits !
Je vous souhaite une belle année 2012 qu'elle soit meilleure que 2011 et une très bonne santé :)



2011-12-25

Bonnes fêtes !! 佳節愉快!!


Cher tous le monde, j'espère que vous avez passé un bon noël et bien au chaud !
Je vous souhaite à tous de passer une joyeuse année 2012 !

親愛的大家,希望你們都有一個暖暖的聖誕節!
新的一年,希望你們一切平安快樂;)

2011-11-28

Magnificat Junior



Petite parution dans Magnificat Junior ( N°91 ), un dossier spécial pour Noël !
J'ai réalisé un jeu d'avent ! Amusez vous bien;)

我出現在這期Magnificat Junior ( N°91 ) 聖誕節特別號!
我畫了一個關於聖經故事的遊戲! 



Quelques visuels.
兩張內頁放大圖

2011-11-25

les fêtes 節日們

C'est pour bientôt !
就快到了 !


2011-11-22

soap !


Mon petit dessin se trouve sur les savons naturels !
我的圖出現在天然的手工肥皂上!

2011-11-18

Les couleurs de cette saison sont très charmantes !
屬於這個季節的顏色,好迷人!


2011-10-04

illustrations du calendrier catho(ed: Fleurus Mame)年曆的內頁插畫


Je vous montre quelques illustrations du calendrier catho :)
和你們分享幾張年曆的內頁插畫 ;)





2011-10-03

Calendrier 年曆

 

J'ai réalisé les illustrations pour le calendrier catho 2011-2012 par l'édition Fleurus Mame.
C'est un calendrier de 16 mois, à partir de mois sepembre 2011 jusqu'à decembre 2012.
Il y a 12 illustrations à l'intérieur et le calendrier est accompagné d'un stylo, un bloc note et des autocollants !!
C'est un objet tout beau et bien fait !! Ce sera un bon début pour la rentré :)

我完成了一本年曆的內頁插畫,出版社是 Fleurus Mame
年曆裡的月份從今年九月一直到2012的12月!
內頁有12 張插畫,年曆也附上一支簽字筆,一本便利貼和兩大張的記事貼紙!
是一本做的很精緻也很漂亮的年曆!!
希望今年的開學和開業,會是一個很好的開始喔;)


2011-09-23

L'envol




Je suis très contente de vous annoncer cette nouvelle !!! Mon premier livre est sorti !
L'envol, vous pouvez déjà le trouver dans les libreries depuis mai 2011 !
Le texte de Catherine Leblanc, les illustraions de moi !

Voici un article sur mon livre par Morgan ici.


很高興跟大家報告這個好消息!!我的第一本書出版了!
L'envol 從2011年5月開始已經可以在法國書局找到了喔!
Catherine Leblanc的文字,我畫的插畫書!

你們也可以在這裡找到Morgan寫的書評(可是是法文喔!)