L'envol

Je suis très contente de vous annoncer cette nouvelle !!! Mon premier livre est sorti !
L'envol, vous pouvez déjà le trouver dans les libreries depuis mai 2011 !
Le texte de Catherine Leblanc, les illustraions de moi !

Voici un article sur mon livre par Morgan ici.


很高興跟大家報告這個好消息！！我的第一本書出版了！
L'envol 從2011年5月開始已經可以在法國書局找到了喔！
Catherine Leblanc的文字，我畫的插畫書！

你們也可以在這裡找到Morgan寫的書評（可是是法文喔！）

MAMAN ! 媽媽！！

 

C'est encore trop tôt pour les français mais le deuxième dimanche du mois de mai, c'est la fête des mères à Taiwan !! Je souhaite une bonne fête à toutes les mamans :)

我知道法國的母親節還沒到！但五月的第二個星期天，是台灣的母親節！！

祝全天下的媽媽，還有我媽媽，母親節快樂喔；）

 

Un été en Asie 亞洲的夏天

Quelle version vous préfèrez ?

( cliquez pour voir en grand )

你們比較喜歡哪一個版本呢？

（按下圖，可以看到比較大張喔！）

Du muguets pour le 1er mai 五月一日勞動節

On est déjà au mois de mai !

Petits muguets pour vous :)

 

現在是五月了！

送你們一束小小的鈴蘭；）

（法國人習慣在五月一日勞動節這天，互相送給對方一小束的鈴蘭）

Exposition 展覽

Talents Hauts, l'exposition de Alexandra Huard, Donatelle Liens, Louise Pianetti Voarick, Nathalie Ragondet et moi au Centre de l'illustrationde à Moulins est terminé le mois dernier. 

Le Centre de l'illustration a préparé et a décoré avec coeur les 5 pièces différentes, ils ont formidablement adopté à nos univers. C'est une expérience incroyable, merci beaucoup à eux !

Voici quelques photos de l'exposition et de ma pièce :)

Talents Hauts，Alexandra Huard, Donatelle Liens, Louise Pianetti Voarick, Nathalie Ragondet 還有我，在法國 Moulins 插畫中心的展覽，在上個月結束了

插畫中心很用心的依照我們五個不同的插畫風格，準備佈置了五間風格不同的展覽室

很感謝他們的用心，給我們這次難忘的展覽經驗！

和你們分享一些這次展覽的照片跟我的展覽室 ；）

 

Les portraits de nous cinq par Louise Pianetti Voarick.

Louise Pianetti Voarick 畫的我們五個

Ma pièce d'exposition.

我的展室

 

 

 

 Le dessin de Nathalie Ragondet

Nathalie Ragondet的畫

Livres collectifs 故事書合集

J'ai reçu mes livres collectifs ce weekend !

( Vous pouvez trouver plus d'information de ces livres sur le site de l'éditeur)

Bonne semaine !!

這週末，我收到出版社寄給我的書！

(你們可以從上一篇發文找到書的介紹，或是從出版社的網站上找到更詳細的介紹)

祝你們這禮拜過的愉快喔！！

Chaud ! 熱呼呼！

C'est aujourd'hui ! Le livre collectif auquel j'ai participé est sorti !

Je vous invite à aller le voir ici, vous pouvez trouver plus d'informations sur ce livre ；）

就是今天！我參與的故事書出版了！

是一本給學童閱讀的故事書，裡頭有五則小故事，閱讀程度由簡單到困難

每則故事還搭配了一個小遊戲

可以到這裡（出版社的網站上）找到有關這本書的介紹；）

Contes et Merveilles du Printemps

 J'ai participé à un autre recueil chez P'tit Glénat avec Louise Pianetti, Quentin Duckit et Antoine Marchalot. Le recueil s'appelle « Contes et Merveilles du Printemps » et il est paru le mars 2011 !!

三個插畫家 Louise Pianetti Voarick, Quentin Duckit  , Antoine Marchalot 和我，再次與法國出版社 P'tit Glénat合作！ 

書名叫做 « Contes et merveilles du Printemps » （春天的故事集），2011年 3 月出版囉！！

Poisson d'avril 愚人節

 héhé...j'espère que ce jour là, vous ne vous êtes pas fait embêté.

嘿嘿，希望你們這天沒有被人整的不開心！

Le printemps arrive ! 春天來了!

Aujourd'hui, nous passons à l'heure d'été !

Un peu de couleurs pour fêter ça !!

Une illustration bien colorée de Contes et Merveilles du Printemps chez P'tit Glénat ! 

今天要換成夏令時間囉！

一張滿滿色彩的插畫，慶祝春天來臨！